-
1 by the seat of one’s pants
By the seat of one’s pantsбез уменья, благодаря удачеThe jungle pilot spent most of his days f lying by the seat of his pants.English-Russian small dictionary of idioms > by the seat of one’s pants
-
2 by the seat of one's pants
by the seat of one's pants*expr.• por instinto expr. -
3 by the seat of one's pants
-
4 by the seat of one's pants
The new dictionary of modern spoken language > by the seat of one's pants
-
5 by the seat of (one's) pants
Разговорное выражение: полагаясь на интуицию и опыт, нежели методикуУниверсальный англо-русский словарь > by the seat of (one's) pants
-
6 by the seat of one's pants
нутром; по наитию, инстинктивноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > by the seat of one's pants
-
7 by the seat of one's pants
разг. нутром; по наитию, интуитивноАнгло-русский современный словарь > by the seat of one's pants
-
8 by the seat of one's pants
по наи́тиюThe Americanisms. English-Russian dictionary. > by the seat of one's pants
-
9 by the seat of one's pants
интуитивно; инстинктивноConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > by the seat of one's pants
-
10 fly by the seat of one's pants
fly by the seat of one's pants*expr.• hacer algo por instinto expr. -
11 to do something by the seat of one’s pants
to do something by the seat of one’s pantsagir instintivamente.English-Portuguese dictionary > to do something by the seat of one’s pants
-
12 find one's way home by the seat of one's pants
Разговорное выражение: прийти домой на автопилоте (контекст, думаю, и так ясен)Универсальный англо-русский словарь > find one's way home by the seat of one's pants
-
13 fly by the seat of (one's) pants
Фразеологизм: действовать наугад, по наитию, наобумУниверсальный англо-русский словарь > fly by the seat of (one's) pants
-
14 to do sth by the seat of one's pants
English-spanish dictionary > to do sth by the seat of one's pants
-
15 by the seat of (one's or someone's) pants
Сленг: добиться успеха, когда казалось, что провал неизбежен, инстинктивноУниверсальный англо-русский словарь > by the seat of (one's or someone's) pants
-
16 by the seat of pants
1) Общая лексика: интуитивно, чудом2) Разговорное выражение: (one's) полагаясь на интуицию и опыт, нежели методику -
17 fly by the seat of pants
Фразеологизм: (one's) действовать наугад, по наитию, наобумУниверсальный англо-русский словарь > fly by the seat of pants
-
18 seat
seat [si:t]1 noun(a) (chair, stool) siège m; (on bicycle) selle f; (in car → single) siège m; (→ bench) banquette f; (on train, at table) place f; (of toilet) lunette f, siège m;∎ take a seat asseyez-vous, prenez un siège;∎ please stay in your seats restez assis s'il vous plaît;∎ keep a seat for me gardez-moi une place∎ I'd like to book two seats for tomorrow je voudrais réserver deux places pour demain;∎ please take your seats veuillez prendre ou gagner vos places;∎ there were no seats left il n'y avait plus de places;∎ I couldn't find a seat on the train je n'ai pas pu trouver de place (assise) dans le train∎ they grabbed him by the seat of his pants ils l'ont attrapé par le fond du pantalon;∎ familiar by the seat of one's pants de justesse□∎ he kept/lost his seat il a été/il n'a pas été réélu;∎ she has a seat in Parliament elle est député;∎ he was elected to a seat on the council (municipal) il a été élu conseiller municipal; (commercial) il a été élu au conseil;∎ the government has a thirty-seat majority le gouvernement a une majorité de trente sièges(e) (centre → of commerce) centre m; Administration siège m; Medicine (of disease, infection) foyer m;∎ the seat of government/of learning le siège du gouvernement/du savoir∎ (country) seat manoir m∎ to have a good seat se tenir bien en selle, avoir une bonne assiette;∎ to lose one's seat être désarçonné∎ please be seated veuillez vous asseoir;∎ please remain seated restez ou veuillez rester assis(b) (accommodate) avoir des places assises pour;∎ the plane can seat four hundred l'avion a une capacité de quatre cents personnes;∎ how many does the bus seat? combien y a-t-il de places assises dans le bus?;∎ how many does the table seat? combien de personnes peut-on asseoir autour de la table?;∎ we can only seat forty people nous n'avons de place que pour quarante personnes(skirt, trousers) se déformer (à l'arrière)►► seat belt ceinture f de sécurité -
19 pants
pants [pænts]b. ( = trousers) (a pair of) pants un pantalon* * *[pænts]••to bore the pants off somebody — (colloq) faire mourir d'ennui quelqu'un
to scare the pants off somebody — (colloq) flanquer la trouille à quelqu'un (colloq)
to catch somebody with his/her pants down — (colloq) prendre quelqu'un au dépourvu
to fly by the seat of one's pants — [pilot] naviguer à l'instinct
that's pants — (colloq) c'est nul (colloq)
-
20 pants
A nplto beat the pants off sb ○ mettre la pâtée à qn ; to bore the pants off sb ○ faire mourir d'ennui qn ; to charm the pants off sb ○ séduire qn fig ; to scare the pants off sb ○ flanquer la trouille à qn ○ ; to catch sb with his/her pants down ○ prendre qn au dépourvu ; to fly by the seat of one's pants [pilot] naviguer à l'instinct ; a kick in the pants lit, fig un coup de pied au derrière ; to wear the pants ○ porter la culotte ○ ; that's pants ○ c'est nul ○.
См. также в других словарях:
by the seat of one's pants — See: FLY BY THE SEAT OF ONE S PANTS … Dictionary of American idioms
by the seat of one's pants — See: FLY BY THE SEAT OF ONE S PANTS … Dictionary of American idioms
by the seat of one's pants — phrasal : using experience and intuition rather than mechanical aids or formal theory navigating by the seat of his pants * * * (fly) by the seat of one s pants (to get through a difficult or dangerous situation) by a combination of… … Useful english dictionary
by\ the\ seat\ of\ one's\ pants — See: fly by the seat of one s pants … Словарь американских идиом
by the seat of one's pants — cvb idi by the seat of one s pants, using experience, instinct, or guesswork … From formal English to slang
fly by the seat of one's pants — phrasal slang : to fly an airplane by a sense of feeling without the aid of instruments * * * (fly) by the seat of one s pants (to get through a difficult or dangerous situation) by a combination of resourcefulness and sheer luck • • • Main Entry … Useful english dictionary
fly by the seat of one's pants — If you fly by the seat of one s pants, you do something difficult even though you don t have the experience or training required … The small dictionary of idiomes
fly (or drive) by the seat of one's pants — informal rely on instinct rather than logic or knowledge. → pants … English new terms dictionary
drive by the seat of one's pants — ► fly (or drive) by the seat of one s pants informal rely on instinct rather than logic or knowledge. Main Entry: ↑pants … English terms dictionary
fly by the seat of one's pants — ► fly (or drive) by the seat of one s pants informal rely on instinct rather than logic or knowledge. Main Entry: ↑pants … English terms dictionary
(fly) by the seat of one's pants — (to get through a difficult or dangerous situation) by a combination of resourcefulness and sheer luck ● pants … Useful english dictionary